Español jurídico: What is a magistrado-juez?

Legal Spanish for Translators

In a previous post we looked at the term magistrado and saw why it cannot be translated as “magistrate.” But what about magistrado-juez? (A “judge-judge”?) For those unfamiliar with the Spanish judiciary, the term is certainly confusing. Having recently discussed this in class with my students, I thought it might be worth taking a look at it here in the blog.

The distinction between the two categories of Spanish judge (juez and magistrado) is quite clear: jueces sit on single-judge (usually) trial courts (juzgados; órganos unipersonales), while magistrados sit in panels on multi-judge (often) appellate courts (tribunales; órganos colegiados). Both can be rendered as “judge,” and the omnipresent expression jueces y magistrados is merely a reference to “judges” collectively or to the Spanish judiciary as a whole.

A magistrado-juez is a judge who has obtained the category of magistrado, but who sits on a single-judge court. A typical example are the magistrados-juez who sit on juzgados de instrucción, investigating and preparing the subsequent trials of major felonies (delitos graves).

Thus, if a definition is required, a magistrado-juez is a (senior) judge (magistrado) who sits on a single-judge court (juzgado; órgano unipersonal). But, once again, this distinction is not likely to be required in translation, and the term can usually be rendered simply as “judge.”

And, obviously magistrado-juez and “magistrate judge” are (big fat) false friends! As noted in the previous entry linked above, magistrado is a higher category of Spanish judge, while in England and Wales “magistrates” (also known as “justices of the peace”) are generally lay judges with no formal legal training. Likewise, in the United States federal system, there are “magistrate judges” who oversee civil and criminal pretrial matters and may conduct civil or criminal trials of misdemeanors (faltas; delitos leves), quite the opposite of the serious felonies investigated by Spanish magistrados-juez.

Español jurídico: Translating indefensión

Weird Words You Need to Know.png

This term is often rendered literally as “defenselessness,” a word that certainly exists in English, obviously describing the state of being utterly defenseless. But “defenselessness” is perhaps an all-too-literal rendering for indefensión, which in addition to sounding somewhat unnatural, doesn’t really convey the meaning of the term in legal contexts.

Article 24.1 of the Spanish Constitution provides that todas las personas tienen derecho a obtener la tutela efectiva de los jueces y tribunales en el ejercicio de sus derechos e intereses legítimos, sin que, en ningún caso, pueda producirse indefensión. And the Spanish Constitutional Court has interpreted the term broadly as encompassing all of the Article 24 constitutional rights including el derecho al Juez ordinario predeterminado por la ley, a la defensa y a la asistencia de letrado, a ser informados de la acusación formulada contra ellos, a un proceso público sin dilaciones indebidas y con todas las garantías, a utilizar los medios de prueba pertinentes para su defensa, a no declarar contra sí mismos, a no confesarse culpables y a la presunción de inocencia.

Thus, indefensión denotes any circumstance that deprives a party of the possibility of defending himself at any time and in any way during the judicial process. Thus, rather than “defenselessness,” indefensión may perhaps better be rendered as “denial of a means of defense,” “denial of justice,” or in view of the Article 24 guarantees involved, “denial of due process.”

Read more here

Español jurídico: Translating causante

Legal Spanish for Translators

In the context of inheritance law (Derecho de sucesiones) causante has a particular meaning that is sometimes overlooked in translation. In its broadest sense (persona de quien otro deriva su derecho), causante is often rendered as “predecessor in title,” a translation that may certainly be appropriate in other circumstances. But in the context of the law of succession, causante more specifically denotes the “deceased” or “decedent.”

Causante has likewise been confused with testador (persona que hace testamento) and translated as “testator,” when the terms are clearly not the same. A causante was obviously a testator if he made a will before his death, but a testador is not a causante until he dies (giving causa or origin to the right to inherit his estate.) In this sense, causante es la persona que por su fallecimiento origina automáticamente la apertura de la sucesión. And of course a causante (“decedent,” “deceased”) was not a testator if he failed to leave a will and, thus, died intestate (murió intestado). In addition to causante, other terms sometimes used to denote a “decedent” or “deceased” include difunto, finado and the Latin expression de cuius.

(Definitions are from the Diccionario Jurídico Colex, Madrid, 2003)

Español jurídico: What is a contrato de comisión?

sign pen business document
Photo by Pixabay on Pexels.com

It is sometimes wrongly assumed that the expression contrato de comisión refers exclusively to an agreement whereby an employee, agent or representative works solely on commission (trabaja a comisión) rather than receiving a fixed salary or other compensation. In that regard, contrato de comisión has at times been erroneously translated as a “sales commission agreement” or “commission-only agreement.”

But the Spanish Commercial Code’s contrato de comisión doesn’t necessarily denote “working on commission,” but rather is a type of agency agreement in which a principal (comitente) commissions an agent (comisionista) to carry out a specific commercial transaction on his behalf (the comisión). In that regard, the contrato de comisión may be considered the Commercial Code counterpart of the Spanish Civil Code’s contrato de mandato in which a principal (mandante) commissions an agent (mandatario) to perform a specific service (mandato). Depending on the context, both contrato de comisión and contrato de mandato can often be described in English simply as “agency agreements.”

Thus, in many contexts comitente, mandante and principal can generally be translated as “principal,” while comisionista, mandatario, agente and often gestor can be rendered as “agent.” If it is necessary to distinguish between the Commercial Code and Civil Code counterparts, a contrato de comisión might be described as a “commercial agency agreement” or “Commercial Code agency agreement,” while contrato de mandato might be rendered as “Civil Code agency agreement” or an “agency agreement governed by the Civil Code.” And of course, depending on the terms of the contrato de comisión, a comisionista may or may not “work on commission” (trabajar a comisión).

In other respects, contrato de agencia (“agency agreement”) is likewise used in Spain, having been formally defined in the Agency Agreement Act (Ley 12/1992, de 27 de mayo, sobre Contrato de Agencia), which incorporated into Spanish law the provisions of Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of EU Member States relating to self-employed commercial agents.

Read more here

Español jurídico: What is tácita reconducción?

Weird Words You Need to Know

This strange, seemingly cryptic expression is defined in the RAE’s Diccionario del Español Jurídico como prórroga del contrato de arrendamiento de fincas rústicas o urbanas que se produce cuando, una vez terminado el contrato hecho por tiempo determinado, permanece el arrendatario disfrutando quince días de la cosa arrendada con aquiescencia del arrendador.* In that regard, reconducción refers specifically to prórroga de un arrendamiento (DLE).

Tácita reconducción has often been translated literally as “tacit renewal,” described as “renewal by default” or, perhaps in more idiomatic English, rendered as “automatic renewal (of a lease).” But it should be noted that all of these translations are actually inaccurate, confusing prórroga (“extension”) with renovación (“renewal”). Thus tácita reconducción more appropriately denotes the “automatic extension” of a lease (if, as indicated in the DEJ’s definition above, fifteen days after the contract expires neither party has given notice of termination to the other).

*Código Civil, arts. 1566-1567.

Translating Spanish Criminal Procedure: actor civil

CRIMINAL L

In Spanish criminal procedure actor civil refers to a party to a criminal proceeding who is seeking compensation for damages for civil liability arising out of the criminal act being tried. In Anglo-American jurisdictions claims for compensation for damages arising from criminal offenses are typically filed in a separate civil suit and, thus, the role of the actor civil in the Spanish criminal process may often be unclear to English-speaking audiences. In brief, in Spain claims for compensation for damages arising during the commission of a crime (reclamación de la responsabilidad civil derivada de la comisión de un delito) are usually tried simultaneously with the prosecution of criminal defendants during criminal proceedings. Actor civil designates the party who enters an appearance in a criminal proceeding to file a claim for damages in what amounts to a civil liability action conducted simultaneously with (or within) a criminal procecution.

Thus, civil and criminal liability may be determined in the same proceeding if the actor civil enters an appearance and asks to be acknowledged as a party to the criminal proceedings as a plaintiff claiming damages based on the same incident for which a conviction for criminal liability is being sought (la parte solicita que se la tenga por personada en el procedimiento en calidad de actora civil). And in perhaps most cases the victim and and person seeking civil redress are the same.

Actor civil has often been rendered literally as “civil plaintiff” or “civil claimant,” translations that perhaps fail to reflect the fact that the expression actually denotes a party to a criminal proceeding. And, indeed, since this “civil action within a criminal trial” concept will perhaps be foreign to English-speaking audiences, actor civil may require a more detailed descriptive translation such as “party claiming civil damages in a criminal proceeding.” In other respects, the civil claim heard during a criminal trial is often referred to as a proceso civil acumulado, precisely because it is, in effect, a civil action joined or consolidated with (within) a criminal procecution.

Read more here: Víctor Moreno Catena and Valentín Cortés Domínguez. “El llamado ‘actor civil’ en el proceso penal.” Derecho Procesal Penal. Valencia: Tirant lo Blanch, 2005, p. 125 ff.

 

 

Anglicismos in Spanish Legislation?

Text placeholder

The Spanish Ministerio de Economía y Empresa recently asked for public comment (consulta pública) before preparing the text of a legislative bill (anteproyecto de ley) to be presented to the Spanish parliament entitled Ley de Fomento del Ecosistema de Startups. Yes, that’s right “startups” are the subject of this new legislation, with no attempt to render or even define this corporate form in Spanish. In fact, in its call for comments the government is still seeking a delimitación conceptual de las “startups” para centrar el objeto de aplicacion de las particularidades y excepciones normativas que se creen para estas.

When I first read this news, I asked myself whether it’s true that there really is no appropriate Spanish translation of “startup,” and whether Spanish entrepreneurs have simply adopted the English startup-related terminology or, to the contrary, have developed Spanish “equivalents” when discussing this subject.

In my research I found many definitions of “startup” (such as empresa de nueva creación que implementa nuevos modelos de negocio, a menudo apoyada en tecnología digital) and translations such as empresa incipiente; empresa emergente; microempresa de nueva creación or empresa innovadora de nueva creación. And I have to admit that none of these renderings seems to capture the essence of “startup” as reflected in the definition shown above.

It turns out that many startup business concepts do indeed have Spanish translations (see the list below), but will there never be a Spanish rendering of the term “startup” itself? Will “startup” be the first anglicismo (that I am aware of) to actually be used in a piece of Spanish legislation?

As Spanish-English translators, do you (as readers of this blog or my Tweets) have an appropriate Spanish rendering for “startup” to suggest to the Spanish government? The deadline for submitting comments is January 25, 2019 and can be sent to this address: leystartups@mineco.es.

For background, here is the call for public comment (consulta pública): https://avancedigital.gob.es/es-es/Participacion/Paginas/anteproyecto-ley-ecosistema-Startups.aspx

And this is the texto de la consulta pública outlining the areas on which the Spanish government is seeking input: https://avancedigital.gob.es/es-es/Participacion/Documents/anteproyecto-ley-startups.pdf

o-o-o-o-o

Here are some of the startup-related terms and concepts that I found in my readings do indeed have possible Spanish renderings (or at least definitional translations):

  • behavior economics—economía conductual
  • bootstrapping—autofinanciación; financiación propia/con los recursos del emprendedor
  • break-even point—punto de equilibrio (entre ingresos y gastos)
  • bridge loan—préstamo puente
  • burning—consumo de caja
  • business ecosystem—ecosistema empresarial
  • business incubator—incubadora/vivero de empresas
  • cap table (capitalization table)—lista de aportaciones de los inversores
  • churn rate—tasa/ratio de abandono
  • coworking—trabajo cooperativo
  • crowdfunding—financiación colectiva/participativa; micromecenazgo
  • due diligence—auditoría preinversión
  • elevator pitch—presentación rápida/sucinta/resumida del proyecto empresarial
  • fundraising—captación de recursos/inversiones/aportaciones/capital
  • How might we (HMW)? method—método de instrospección
  • key performance indicator (KPI)—indicador clave de rendimiento/desempeño
  • mockup—prototipo
  • non-disclosure agreement—acuerdo de confidencialidad
  • phantom shares—acciones fantasma; bonos multianuales
  • pitch—presentación del proyecto empresarial
  • postmoney valuation—valoración posinversión
  • premoney valuation—valoración preinversión
  • roll-out of business plan—ejecución/implementación del plan empresarial
  • seed capital—capital semilla; capital inicial; aportación económica inicial
  • seed investor—inversor inicial
  • sharing economy—economía colaborativa
  • startup aid—ayuda a la creación de empresas
  • stock option—opción sobre acciones
  • term-sheet—hoja de condiciones (de la inversión)
  • venture capital—capital riesgo
  • venture capitalist—inversor de capital riesgo
  • waterfall development—desarrollo en cascadas
  • wireframe—esquema/prototipo de página web