This fairly obscure term is sometimes used in Spain as a synonym for procurador/a, being defined in the DLE as procurador o representante de una parte en el proceso. As examples, se dio traslado al causídico… simply means that “the procurador was notified” about the matter in question. Apoderamiento del causídico denotes “power of attorney granted to the procurador, while designación de causídico mediante comparencia ante el Secretario Judicial is a reference to a client’s appointment (i.e., grant of power of attorney) to his procurador in person in the presence of a court clerk (known formally as designación apud acta), rather than by submitting a poder notarial (“notarial power of attorney”).
2 thoughts on “Weird Legal Spanish: What is a causídico/a?”
Hey, I was just passing by and found your website by surprise. Immediately recognised your name, as you are pretty much the greatest and most reliable commenter on proz. You are saving me from failing hahaha Thanks a lot. Your work and kindness, even if it’s 15 years old, is still very appreciated.
Hi, Laura. Thanks so much for your kind comments. I’ll “see” you around, here and on Proz. Saludos desde Madrid.