Skip to content

Léxico Jurídico Español-Inglés

…a site for exploring legal terminology

Homegrayscale portrait photo of shocked woman

grayscale portrait photo of shocked woman

September 13, 2018September 13, 2018 rebeccajowers

Post navigation

← grayscale portrait photo of shocked woman

Leave a comment Cancel reply

Δ

Search for:

Archives

Categories

An introduction: Why this blog? (1)
Capsule vocabularies (21)
Common words with uncommon legal meanings (23)
Confusing Terms (38)
Ellipsis in Legal Language (7)
ES-EN Legal Translation (10)
Español jurídico (41)
Expressing Civil Law Concepts in Common Law Terms (10)
False Friends (64)
Latinismos (9)
Legal English for Spanish-speakers (29)
Legal English in the US and the UK (8)
Mistranslations? (27)
Multiple Meanings (23)
Same Thing, Different Name (1)
Terminology Sources (18)
Translator Training (3)
Uncategorized (5)
Vocabulary Building (4)

Recent Posts

Translating “Derecho de familia:” Terminology and Concepts in Spain, Mexico, Argentina and the US for ES-EN Legal T&Is, Social Workers, and Community Interpreters August 21, 2026
Legal Look-alikes: “delincuente” vs. delinquent May 26, 2026
Legal English for Spanish Speakers: Multiple Meanings of “Attorney” March 19, 2026
Translating “propiedad intelectual e industrial:” Fundamentals of Intellectual Property for Legal Translators and Interpreters October 17, 2025
Confusing Criminal Procedure Terms: “libertad provisional” and “libertad condicional” September 30, 2025

Recent Comments

	rebeccajowers on Legal Look-alikes: “deli…
	Ignacio Álvarez on Legal Look-alikes: “deli…
	Mariano Vitetta on Mistranslations (?): Is Derech…
	rebeccajowers on Léxico temático de terminologí…
	False Friends in ES-… on Confusing Terms: Removal of Ju…

Meta

Create account
Log in
Entries feed
Comments feed
WordPress.com

Follow Blog via Email

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Email Address:

Follow Léxico Jurídico Español-Inglés on WordPress.com

Follow Léxico Jurídico Español-Inglés on WordPress.com

Blog at WordPress.com.

Comment
Subscribe Subscribed

Léxico Jurídico Español-Inglés

Join 346 other subscribers

Have a WordPress.com account? Log in now.
Léxico Jurídico Español-Inglés
Copy shortlink View post in Reader
Manage subscriptions Sign up Log in
Report this content
Collapse this bar