Although not new, I recently ran across these glossaries in Spanish and English of alcohol and drug-related terms that may prove useful for translators and interpreters who work with criminal law texts or interpret in criminal court. Published by the World Health organization, the Lexicon of Alcohol and Drug Terms can be downloaded free here, while the Spanish version, Glosario de términos de alcohol y drogas, is found on a different page here. They are also available in Russian and Greek.