Legal Meanings of “stay”

In nonlegal contexts “stay” is generally a synonym of “remain.” But in the language of court procedure “stay” (as a noun and as a verb) has a peculiar meaning, often referring to the postponement or suspension of a judicial proceeding. In that regard “to stay a trial” means suspender el juicio, while “stay of proceedings” may be rendered as suspensión de las actuaciones. And in reference to a court’s ruling, the expressions “stay of enforcement” and “stay of execution” both denote suspensión de la ejecución (de una sentencia). In that regard, although nonlawyers may associate the expression “stay of execution” specifically with the suspension of a death sentence, the expression may actually denote the suspension of the enforcement of any judgment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s