Translating “Cybergrooming”

Last week one of Fundéu’s daily terminology recommendations concerned possible Spanish translations for the term “grooming” or “child grooming,” defined as “a premeditated behaviour intended to secure the trust and cooperation of children prior to engaging in sexual conduct.”*

For “cybergrooming” or “online child grooming,” Fundéu suggests ciberengaño pederasta or engaño pederasta por internet as possible renderings.** But it may be of interest to note that “cybergrooming” is widely known among Spanish penalistas and other criminal law professionals as ciberacoso sexual a menores or ciberacoso sexual infantil, and was included as a specific offense as article 183ter in a 2015 reform of the Spanish Código Penal.*** Ciberacoso sexual (a menores) likewise appears to be the preferred translation for “cybergrooming” in similar legislation in Argentina and Mexico.****

*Raymond Choo, Kim-Kwang. “Online Child Grooming: a Literature Review on the Misuse of Social Networking Sites for Grooming Children for Sexual Offences.” AIC Reports. Research and Public Policy Series, No. 103, July 2009, p. 7.

**http://www.fundeu.es/recomendacion/engano-seduccion-pederasta-grooming/

***Ley Orgánica 1/2015, de 30 de marzo, de reforma del Código Penal.

****Ley 5775 para la prevención de ciberacoso sexual a menores (grooming), Legislatura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires (15 December 2016) http://www2.cedom.gob.ar/es/legislacion/normas/leyes/ley5775.html; Dictamen de la Cámara de Diputados de 14 de diciembre de 2016 para la Reforma del Código Penal Federal para tipificar los delitos de ciberacoso sexual y acoso sexual, así como para sancionar la difusión de fotografías o videos con contenido sexual sin la autorización de la persona afectada (http://www.excelsior.com.mx/nacional/2016/12/14/1134389).

One thought on “Translating “Cybergrooming”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s